0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:24,200 --> 00:00:27,440 Saat aku bertemu denganmu Rasanya seperti… 2 00:00:27,880 --> 00:00:31,160 Kamu adalah segalanya bagiku, hidupku 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,120 Apa yang kamu pikirkan? 4 00:00:50,480 --> 00:00:53,080 "Biarkan aku menenun syalmu dengan baik. 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,760 Menyulam 16 hingga 17 bintang berturut-turut. 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,280 Jika kamu segera melirik ke arahku… 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,880 bukan hanya bintang, 8 00:01:03,880 --> 00:01:06,520 Aku akan memberimu hadiah bulan." 9 00:01:13,200 --> 00:01:14,280 Penyair Ghalib! 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,160 Apakah ini sulaman tangan? 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,960 Si malang tergila-gila padamu… 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,280 Bu. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,480 Suatu hari, dia bertanya padaku… 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,920 "Bolehkah aku duduk bersama anak-anak di kelas? 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,720 Guru menegur mereka dengan sangat manis. 16 00:01:42,920 --> 00:01:45,000 Seandainya dia menarik telingaku juga." 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,240 -Kau mengada-ada, bukan? -Tidak… 18 00:01:48,360 --> 00:01:50,560 Aku bersumpah, itu benar… 19 00:01:51,400 --> 00:01:53,240 Hei, pahlawan. Kemarilah! 20 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 -Kamu harus datang. -Aku tidak akan melakukannya. Enyah. 21 00:02:11,880 --> 00:02:13,280 -Aku akan pergi. -Oke, sampai jumpa. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Dada, tak satupun dari mereka akan bangun dalam beberapa jam ke depan. 23 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 Aku bilang sebelas, bukan? 25 00:02:28,440 --> 00:02:29,320 Hei, dimana Sumi? 26 00:02:29,760 --> 00:02:32,080 Apakah kamu gila? Anda seharusnya membawanya. 27 00:02:32,240 --> 00:02:33,280 Jangan salahkan aku-- 28 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 Hentikan. Nyalakan saja mobilnya, dan ayo pergi. 29 00:02:37,440 --> 00:02:40,160 PILAWADI AREA LAMPU MERAH, MUMBAI 30 00:02:59,560 --> 00:03:02,560 Oh, Guru. Apa yang kamu lakukan di sini? 31 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Anda sampah. Beraninya kamu mengangkat tangan ke arahku! 32 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Hei, berhenti! 33 00:03:15,160 --> 00:03:16,120 Dimana Dada? 34 00:03:19,640 --> 00:03:22,040 sudah kubilang padamu, serahkan dia padaku sekarang. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 Aku tidak akan memberikan Sumi-ku padamu, Dada. 36 00:03:23,960 --> 00:03:25,320 Tapi kenapa?! 37 00:03:25,440 --> 00:03:27,440 Kami punya kesepakatan. Mengapa kamu mundur sekarang? 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,280 -TIDAK. -Melihat. Mereka semua memberiku gadis-gadis mereka. 39 00:03:29,440 --> 00:03:31,160 Mereka semua memberiku gadis-gadis mereka. Kenapa tidak? 40 00:03:31,280 --> 00:03:33,760 Tidak, Dada, aku tidak akan memberikan Sumi padamu. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 41 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Diam! 42 00:03:35,080 --> 00:03:37,120 Yakinkan dia. Anda telah memberi-- 43 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 -Hei, Naina… -Hei, berhenti! 44 00:03:47,680 --> 00:03:50,120 Ayolah, Nak. Ayolah… 45 00:04:11,040 --> 00:04:13,640 Jangan mendekat, Dada, atau aku akan melompat. 46 00:04:13,800 --> 00:04:14,920 Apakah kamu sudah gila? 47 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 -Berikan gadis itu padaku. -Tidak, Dada, aku tidak akan memberikan gadisku padamu. 48 00:04:17,320 --> 00:04:19,120 Naina, jangan membuatku marah… 49 00:04:19,240 --> 00:04:20,320 -Berikan dia padaku. -Tidak, Dada, lepaskan dia. 50 00:04:20,480 --> 00:04:21,360 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 51 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 -Aku tidak akan memberikannya padamu! -Berikan dia padaku. 52 00:04:24,760 --> 00:04:26,040 Bu… 53 00:04:26,320 --> 00:04:27,880 Bu, tembak dia. 54 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 -Tidak akan terjadi apa-apa padaku, tembak dia! -Diam. 55 00:04:30,560 --> 00:04:32,160 Anda! Letakkan senjatanya. 56 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 Tembak dia, Bu. 57 00:04:33,760 --> 00:04:35,880 Jangan bertindak cerdas, letakkan senjatamu! 58 00:04:36,240 --> 00:04:37,760 Tidak, Bu, tembak saja dia. 59 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 Letakkan itu kalau tidak, aku akan melemparkannya ke bawah. 60 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 -Tembak dia. -Letakkan atau aku akan membuangnya. 61 00:06:17,000 --> 00:06:17,800 Kotoran. 62 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 Maaf. Maaf, maaf… 63 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Oh, sial… 64 00:06:25,080 --> 00:06:26,040 Jangan bergerak. 65 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Maaf. saya akan… 66 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 Tidak, tidak, apa yang kamu lakukan? Saya akan mengurus ini. 67 00:06:45,200 --> 00:06:46,280 Tidak, tidak, jangan sentuh itu. 68 00:06:48,840 --> 00:06:50,480 Anda tidak perlu melakukan semua ini. 69 00:06:50,920 --> 00:06:52,920 Ketika saya melihat berita di rumah sakit, 70 00:06:53,040 --> 00:06:55,240 Saya seperti, "Aku kenal cewek ini dari suatu tempat." 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,120 Itu menyerukan perayaan. 72 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Apakah kamu sudah bicara dengan bibi? 73 00:07:06,880 --> 00:07:07,840 Ya. 74 00:07:08,120 --> 00:07:10,280 Dia bertanya apakah kita senggang untuk pergi berbelanja akhir pekan depan. 75 00:07:10,560 --> 00:07:11,840 Aku berkata, memang benar. 76 00:07:14,720 --> 00:07:15,880 Kapan kamu akan memberitahunya? 77 00:07:17,440 --> 00:07:20,760 Anda tahu betapa bersemangatnya dia tentang pertunangan. saya… 78 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 Aku hanya menunggu waktu yang tepat. 79 00:07:28,920 --> 00:07:30,400 Aku akan pergi melihat perempatan besok, 80 00:07:30,840 --> 00:07:32,040 Aku akan pindah lusa. 81 00:07:34,000 --> 00:07:35,320 Apakah kamu sudah menyerah sepenuhnya? 82 00:07:40,120 --> 00:07:41,320 Tidak ada peluang sama sekali? 83 00:07:45,960 --> 00:07:48,040 Membicarakannya berulang kali tidak akan mengubah apa pun. 84 00:07:49,760 --> 00:07:50,840 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 85 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 Rita Ferreira sedang menyamar sebagai seorang guru, 86 00:08:07,960 --> 00:08:10,760 mengajar anak-anak Pilawadi, selama delapan minggu terakhir. 87 00:08:12,680 --> 00:08:13,760 Jati… 88 00:08:13,960 --> 00:08:14,760 Pak. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Apakah kamu menonton Bigg Boss? 90 00:08:18,160 --> 00:08:21,760 Acara TV tempat mereka mengunci orang di dalam sebuah rumah 91 00:08:22,480 --> 00:08:24,880 dan meminta pemirsa untuk memilih apakah mereka harus tinggal atau tidak. 92 00:08:25,000 --> 00:08:25,840 Apakah kamu menontonnya? 93 00:08:26,360 --> 00:08:27,160 Ya, Pak, saya sudah melihatnya. 94 00:08:28,560 --> 00:08:31,760 Lihat, permainan baru baru saja dimulai. 95 00:08:31,920 --> 00:08:35,160 …setelah itu, eksploitasi ACP Rita Ferreira telah meningkat… 96 00:08:35,440 --> 00:08:37,160 "Siapa yang akan menjadi DCP berikutnya?" 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,520 telah meningkatkan peluangnya untuk menjadi seperti itu DCP berikutnya. 98 00:08:40,640 --> 00:08:43,000 Tuan, Anda adalah yang terdepan untuk posisi tersebut. 99 00:08:44,520 --> 00:08:48,240 Yah, aku sudah menjadi yang terdepan selama lima tahun sekarang. 100 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 Di babak final, Anda akan melihat… 101 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 Vikram Sathe keluar! 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,360 Rita Ferreira masuk! 103 00:08:58,520 --> 00:08:59,520 Entri kartu liar. 104 00:09:00,320 --> 00:09:01,280 Tidak, tuan. 105 00:09:02,960 --> 00:09:06,120 Saya pikir Anda lebih pantas, Pak. 106 00:09:13,400 --> 00:09:17,160 Pilihan kata yang bagus..."pantas". 107 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Rita Ferreira sedang menyamar sebagai seorang guru, 108 00:09:21,200 --> 00:09:23,960 mengajar anak-anak Pilawadi, selama delapan minggu terakhir, 109 00:09:24,200 --> 00:09:28,360 sambil mengawasi kegiatan yang ada di daerah tersebut. 110 00:09:28,720 --> 00:09:33,520 Setelah DCP Amol Patil diskors atas tuduhan korupsi minggu lalu, 111 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 Eksploitasi ACP Rita Ferreira 112 00:09:36,240 --> 00:09:40,120 telah meningkatkan peluangnya menjadi DCP berikutnya. 113 00:09:56,080 --> 00:09:56,960 Kotoran. 114 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 Jangan angkat… 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 -Mengapa kamu menjawab panggilan itu? -Apa ini, Nyonya? 116 00:10:18,040 --> 00:10:20,080 Anda berteriak kepada saya jika saya menjawab, dan membentakku jika aku tidak melakukannya. 117 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 Apa yang harus saya lakukan? 118 00:10:25,520 --> 00:10:26,760 Temui aku setengah jam lagi. 119 00:10:42,240 --> 00:10:46,720 Teman-teman, malam ini sekali lagi, RJ favoritmu ada di sini bersamamu. 120 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 Apakah kamu siap? 121 00:10:49,760 --> 00:10:54,840 Untuk memudahkan perjalanan Anda, dengan bersenandung lagu di malam gelap kota. 122 00:10:55,720 --> 00:10:58,480 Untuk begadang sepanjang malam… 123 00:10:59,080 --> 00:11:02,520 Untuk mencari dirimu sendiri dalam puisi seseorang, dalam lagu seseorang. 124 00:11:03,000 --> 00:11:07,640 Untuk menerangi lorong-lorong kehidupan yang sepi dengan melodi yang sudah lama terlupakan. 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Apakah kamu siap? 126 00:11:16,320 --> 00:11:17,120 Hai! 127 00:11:17,240 --> 00:11:19,280 Tidak, tidak. Birju, tidak. Pergi. 128 00:11:20,680 --> 00:11:21,560 Pergi. 129 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Apakah kamu yang pernah memberi makan anjingku di malam hari? 130 00:11:29,400 --> 00:11:31,760 -Maaf? -Tidak, maksudku, 131 00:11:32,400 --> 00:11:34,320 mereka sangat khusus tentang apa yang mereka makan. 132 00:11:35,160 --> 00:11:38,240 Birju suka makan hanya ayam setengah matang, 133 00:11:38,560 --> 00:11:42,800 dan aku mencampurkan obat ke dalam makanan Shivani dan memberinya makan. 134 00:11:43,200 --> 00:11:45,960 Saya mempersiapkan semuanya dengan baik dan memberi mereka makan. 135 00:11:46,600 --> 00:11:49,640 Namun selama beberapa hari terakhir, seseorang telah memberi mereka makan ayam mentah. 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,800 Itu sebabnya saya bertanya. Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 137 00:11:53,040 --> 00:11:53,920 aku-- 138 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Tidak apa-apa. 139 00:11:58,240 --> 00:12:02,680 Satu menit, aku melihatmu di TV hari ini. 140 00:12:03,280 --> 00:12:05,400 ACP Rita Ferreira, kan? 141 00:12:09,120 --> 00:12:10,040 -Benar? -TIDAK. 142 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 Saya tahu Anda Rita Ferreira. 143 00:12:15,160 --> 00:12:17,080 Halaman media sosial polisi… 144 00:12:18,640 --> 00:12:21,080 Adakah operasi khusus yang sedang berlangsung? 145 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 Itukah sebabnya kamu menyembunyikan identitasmu? 146 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Maaf, saya sedang sibuk, Pak. 147 00:12:26,480 --> 00:12:27,760 Saya Manohar. 148 00:12:28,560 --> 00:12:29,760 Anda pasti bertanya-tanya, 149 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 apa yang orang tua ini lakukan di tengah malam di pantai. 150 00:12:33,640 --> 00:12:35,920 Apakah Anda melihat van diparkir di luar? 151 00:12:36,240 --> 00:12:37,280 Itu milikku. 152 00:12:37,680 --> 00:12:39,280 Aku membelinya dengan seluruh tabunganku. 153 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Selama 20 tahun… 154 00:12:42,360 --> 00:12:46,520 Selama 20 tahun, tanpa gagal, saya memberi mereka makan setiap hari. 155 00:12:47,520 --> 00:12:50,240 Ketahuilah, kamu dan aku tidak jauh berbeda. 156 00:12:51,480 --> 00:12:54,040 “Lakukan perbuatan baik dan lupakan saja.” 157 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Orang tuamu pasti sangat bangga padamu. 158 00:12:59,040 --> 00:13:01,680 Sebenarnya, senang melihat Anda di sini. 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,960 Bisakah Anda mematikannya? Ini benar-benar menggangguku. 160 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Maafkan aku, aku sangat menyesal. Maaf sekali. 161 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 Anda tahu, saya tadi bilang senang bertemu denganmu… 162 00:13:11,040 --> 00:13:13,360 Hei, biarkan aku bicara dengannya. 163 00:13:14,560 --> 00:13:16,320 Mereka tidak menyukaiku berbicara dengan orang lain, 164 00:13:16,480 --> 00:13:17,520 mereka berbicara dengan saya. 165 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Oke, ini dia. 166 00:13:21,800 --> 00:13:23,960 Tahukah Anda, saya punya blog pribadi. 167 00:13:25,040 --> 00:13:26,160 Manohar Berbicara. 168 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 Aku akan menulis tentangmu. 169 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 Bagaimana saya bertemu ACP Mumbai di pantai 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 di tengah malam, melakukan tugasnya. 171 00:13:35,200 --> 00:13:38,240 Muda, berbakat, pahlawan wanita… 172 00:13:44,520 --> 00:13:45,360 Nyonya… 173 00:13:47,720 --> 00:13:48,840 Nyonya, apa yang harus saya lakukan? 174 00:13:49,640 --> 00:13:52,600 Seseorang sedang memberi mereka makan ayam mentah setiap hari. Apa yang harus saya lakukan? 175 00:13:55,320 --> 00:13:56,320 Tanya Birju. 176 00:13:59,160 --> 00:14:00,760 Anda tidak perlu bersikap kasar, Bu. 177 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Ada banyak anjing di sisi itu, 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,400 makanya aku ganti lokasinya pada menit terakhir. 179 00:14:16,640 --> 00:14:18,400 Saya pikir Anda akan berhenti secara permanen. 180 00:14:20,960 --> 00:14:23,240 Kemauan selalu mengkhianati Anda! 181 00:14:23,480 --> 00:14:26,280 Saya punya beberapa klien yang mempunyai masalah yang sama. 182 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 Anda tahu apa yang mereka katakan kepada saya? 183 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 Mereka berkata, "Dokter, barang-barang Anda sangat bagus." 184 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 Saya menjawab, "Ya, saya mengerti." 185 00:14:36,040 --> 00:14:36,920 Enyah! 186 00:14:40,240 --> 00:14:41,480 Lain kali, jangan jawab teleponku. 187 00:14:43,640 --> 00:14:44,560 Oke, Nyonya. 188 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Birju! 189 00:15:05,000 --> 00:15:05,880 Birju! 190 00:15:07,040 --> 00:15:08,080 Kemana kamu pergi, Birju? 191 00:15:09,760 --> 00:15:10,680 birju! 192 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 Telah terjadi pembunuhan di pantai Bhonsle Park. 193 00:16:07,400 --> 00:16:08,560 Ada van PCR di dekat sini? 194 00:16:08,800 --> 00:16:09,920 Laporkan segera. 195 00:16:11,160 --> 00:16:12,840 Telah terjadi pembunuhan di pantai Bhonsle Park. 196 00:16:13,680 --> 00:16:14,920 Ada van PCR di dekat sini? 197 00:16:15,120 --> 00:16:16,160 Laporkan segera. 198 00:16:17,200 --> 00:16:18,520 Korban adalah warga lanjut usia. 199 00:16:19,880 --> 00:16:21,560 Telah terjadi pembunuhan di pantai Bhonsle Park. 200 00:16:22,320 --> 00:16:23,400 Ada van PCR di dekat sini? 201 00:16:23,680 --> 00:16:24,920 Laporkan segera. 202 00:17:08,800 --> 00:17:12,480 Nyonya, Tuan Kamat tidak ada di sini. Ini adalah hari ulang tahun putranya. 203 00:17:12,640 --> 00:17:15,240 Tapi aku terus mengabarinya dalam segala hal. 204 00:17:15,680 --> 00:17:16,760 Dia pasti ada di sini, Nyonya, 205 00:17:17,320 --> 00:17:19,920 tapi ada banyak lalu lintas di Lonavala. 206 00:17:20,200 --> 00:17:21,440 Itu sebabnya dia tidak bisa berada di sini. 207 00:17:22,760 --> 00:17:23,560 Nyonya… 208 00:17:25,800 --> 00:17:29,520 Maaf Bu, kami tidak punya kerucut, jadi kami mengamankan area tersebut dengan botol plastik. 209 00:17:44,960 --> 00:17:47,520 Ayam mentah didorong secara brutal ke dalam mulutnya. 210 00:17:52,280 --> 00:17:54,000 Anda tidak perlu bersikap kasar, Bu. 211 00:18:19,680 --> 00:18:22,760 KEJAHATAN 212 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 -Jai Hind, tuan. -Salam, Sathe. 213 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Apakah kamu sudah bangun? 214 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Apakah Anda terlalu bersenang-senang tadi malam? 215 00:18:41,400 --> 00:18:43,760 Maaf pak. Sebenarnya aku… 216 00:18:44,960 --> 00:18:47,280 ingin membicarakan masalah serius. 217 00:18:48,320 --> 00:18:51,760 Kemarin, saya melihat beritanya dalam penggerebekan Pilawadi. 218 00:18:53,400 --> 00:18:55,000 Apa yang akan terjadi pada saya sekarang, Pak? 219 00:18:55,960 --> 00:18:58,400 Bukan hanya Anda, semua orang juga mengalaminya saat yang sulit saat ini. 220 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Setelah pengunduran diri DCP, departemen menjadi sangat panas. 221 00:19:03,400 --> 00:19:04,800 Pengendalian kerusakan sangat diperlukan. 222 00:19:05,080 --> 00:19:11,040 Kementerian Dalam Negeri mempunyai beberapa rencana, beberapa… Wanita… Wanita Em… 223 00:19:11,520 --> 00:19:15,200 Perempuan… Pemberdayaan Perempuan, Pak. 224 00:19:15,320 --> 00:19:19,320 Ya. Jadi kamu mengerti apa yang terjadi, Sathe? 225 00:19:20,200 --> 00:19:22,640 -Tapi, Tuan-- -Itu memang benar, Sathe. 226 00:19:23,200 --> 00:19:26,640 Yang bisa saya katakan hanyalah, jika Rita membuat kesalahan, kamulah yang berikutnya. 227 00:19:27,240 --> 00:19:28,040 Itu yang kamu inginkan, bukan? 228 00:19:30,080 --> 00:19:30,920 Ya, tuan. 229 00:19:31,320 --> 00:19:33,560 Itu pertunjukan tari dan kita semua dibuat menari! 230 00:19:34,200 --> 00:19:37,520 Sekarang giliran para wanita, mari kita tunggu mereka menyelesaikan tariannya. 231 00:19:37,880 --> 00:19:38,800 Oke? 232 00:19:40,640 --> 00:19:41,560 Oke, Pak. 233 00:19:42,800 --> 00:19:43,720 Jai Hind, Pak. 234 00:20:04,800 --> 00:20:06,640 -Selamat pagi, Sameer. -Selamat pagi, Pak. 235 00:20:08,760 --> 00:20:11,080 Shiv, dimana Sajid? 236 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Saya tidak tahu, Pak. 237 00:20:18,200 --> 00:20:19,080 Sajid? 238 00:20:20,040 --> 00:20:20,960 Sajid sayang… 239 00:21:04,800 --> 00:21:05,640 Pak? 240 00:21:13,680 --> 00:21:14,920 Saya menolak untuk berbicara dengan Anda. 241 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Kamu keluar tadi malam, kan? 242 00:21:22,800 --> 00:21:24,240 Dan Anda menggunakan narkoba lagi? 243 00:21:25,960 --> 00:21:26,800 Mengapa? 244 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 Mengapa kamu menggigil? 245 00:21:35,040 --> 00:21:36,200 Apakah kamu demam? 246 00:21:40,920 --> 00:21:41,760 Ada apa? 247 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 Saya tidak bisa melakukannya di sini, Pak. 248 00:21:47,480 --> 00:21:50,720 -Mengapa? -Tolong antar saya pulang, Pak. 249 00:21:52,080 --> 00:21:53,920 Saya tidak akan bisa melakukannya di sini. 250 00:21:55,440 --> 00:21:56,760 Saya tidak bisa melakukannya di sini, Pak. 251 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Oke… 252 00:22:03,440 --> 00:22:04,480 Oke. 253 00:22:28,520 --> 00:22:29,320 Ya? 254 00:22:31,760 --> 00:22:32,640 Apakah kamu siap? 255 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 Oke, saya akan segera ke sana. Lanjutkan saja. 256 00:22:46,120 --> 00:22:48,440 Ayam yang Anda lihat di foto-foto ini mentah. 257 00:22:49,080 --> 00:22:51,440 Tapi ayam yang kami temukan di van Manohar sudah direbus. 258 00:22:53,120 --> 00:22:54,240 Nyonya, apa yang harus saya lakukan? 259 00:22:54,960 --> 00:22:57,040 Seseorang sedang memberi mereka makan ayam mentah setiap hari. 260 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 Ini memotong pergelangan tangan dan mengisi mulut cara membunuh… 261 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 Saya tidak tahu, saya pernah melihatnya sebelumnya. 262 00:23:06,560 --> 00:23:08,920 Shenoy, aku butuh semua informasinya paling awal. 263 00:23:09,200 --> 00:23:10,720 Saya akan… menghubungi Anda besok. 264 00:23:11,640 --> 00:23:12,440 Tentu. 265 00:23:15,480 --> 00:23:16,800 Tahukah kamu dia? 266 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Dia adalah seorang vegetarian. 267 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 Itu tertulis di profilnya. 268 00:23:36,120 --> 00:23:39,280 Bagaimana mungkin ada orang yang bisa membayangkannya memasukkan ayam ke dalam mulut seseorang? 269 00:23:41,800 --> 00:23:44,240 Orang-orang sangat kacau. 270 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Ya Tuhan! 271 00:23:49,200 --> 00:23:50,400 Ada kabar terbaru mengenai tempat tinggalku? 272 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 Aku sudah menanyakanmu sepuluh kali. 273 00:23:54,960 --> 00:23:56,320 Saya akan segera membereskannya, Nyonya. 274 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 -Bu? -Ya, Konkona? 275 00:24:03,280 --> 00:24:05,640 Pilawadi menyelamatkan anak-anak berada di luar kendali. 276 00:24:05,800 --> 00:24:07,400 -Apa?! -Seseorang datang dan memberitahu mereka hal itu 277 00:24:07,520 --> 00:24:09,040 ibu mereka telah dimasukkan ke dalam penjara. 278 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 -Siapa yang mengatakan ini? -Saya tidak tahu, Bu. 279 00:24:14,560 --> 00:24:15,400 saya datang. 280 00:24:23,640 --> 00:24:24,520 Siapa dia? 281 00:24:26,120 --> 00:24:28,520 Aku sudah bilang padamu, jangan biarkan siapa pun bertemu anak-anak. 282 00:24:28,680 --> 00:24:29,840 Lalu siapa dia? 283 00:24:32,680 --> 00:24:34,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:24:34,400 --> 00:24:35,200 Hentikan saja. 285 00:24:35,320 --> 00:24:36,120 Meenal! 286 00:24:36,240 --> 00:24:37,160 Hentikan… hentikan! 287 00:24:37,400 --> 00:24:39,600 Jangan terlalu berisik. Tolong, cukup sekarang. 288 00:24:39,760 --> 00:24:40,680 Bu… 289 00:24:42,680 --> 00:24:43,520 Diam. 290 00:24:43,800 --> 00:24:44,680 Kesunyian! 291 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 Kenapa kalian tidak semua makan? 292 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Nona Konkona punya makanan enak dibuat untukmu, pergi dan makan. 293 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 Kami ingin pulang. 294 00:24:56,880 --> 00:24:57,840 Makanlah makananmu terlebih dahulu. 295 00:24:58,000 --> 00:24:59,880 Tidak, kami ingin bertemu ibu kami. 296 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 Makan makananmu dulu! 297 00:25:02,440 --> 00:25:03,400 Guru, 298 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 kamu benar-benar pembohong. 299 00:25:06,840 --> 00:25:08,480 Sekarang kami tahu siapa Anda. 300 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Anda memenjarakan ibu kami, 301 00:25:12,440 --> 00:25:14,160 memberitahu kami bahwa kami akan pergi piknik, dan membawa kami ke sini! 302 00:25:16,080 --> 00:25:17,200 Siapa yang memberitahumu hal ini? 303 00:25:18,680 --> 00:25:19,520 Siapa? 304 00:25:21,760 --> 00:25:22,840 Ingin bertemu mumi? 305 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 Jika kamu ingin bertemu mama, kalau begitu makanlah makananmu dulu! 306 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 Ayo makan, Priya. 307 00:25:33,520 --> 00:25:34,320 Oke? 308 00:25:34,800 --> 00:25:35,840 Nona Konkona, sajikan makanan. 309 00:25:36,360 --> 00:25:37,720 Dan bagaimana dia akan bertemu ibunya? 310 00:25:55,800 --> 00:25:57,400 Kamu tidak perlu khawatir, Rita. 311 00:25:57,520 --> 00:25:58,760 Anak-anak Pilawadi selamat, 312 00:25:58,880 --> 00:26:00,840 dan kami akan segera melepaskan ibu mereka. 313 00:26:01,160 --> 00:26:02,000 Tentu, Pak. 314 00:26:03,800 --> 00:26:04,760 Apa? 315 00:26:05,880 --> 00:26:06,960 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 316 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Itu media, Pak. Hanya saja… 317 00:26:11,040 --> 00:26:12,440 itu terlalu banyak saat ini. 318 00:26:14,120 --> 00:26:15,000 Sekarang saya mengerti. 319 00:26:16,720 --> 00:26:18,000 Biasakan menjadi pusat perhatian, Rita. 320 00:26:19,480 --> 00:26:22,680 Departemen kami jarang mendapat PR yang begitu positif pula. 321 00:26:25,560 --> 00:26:28,800 Saya juga tidak sering mengumumkannya siapa DCP Mumbai selanjutnya. 322 00:26:31,360 --> 00:26:32,840 Saya yakin Anda pasti pernah mendengar rumor tersebut. 323 00:26:34,200 --> 00:26:35,120 Ya, tuan. 324 00:26:36,000 --> 00:26:36,880 Dan? 325 00:26:38,120 --> 00:26:39,240 Dan, Pak, itu hanyalah rumor. 326 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Seperti yang Anda katakan. 327 00:26:48,440 --> 00:26:49,840 Sampai kemarin, itu hanyalah rumor. 328 00:26:50,320 --> 00:26:51,280 Hari ini, itu adalah fakta. 329 00:26:51,840 --> 00:26:54,680 Saya pribadi merekomendasikan nama Anda kepada Kementerian. 330 00:26:55,240 --> 00:26:56,760 DCP termuda di Mumbai. 331 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Anda. Seorang wanita. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Bersiaplah untuk konferensi pers. 333 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 Saya pensiun tahun depan. 334 00:27:18,640 --> 00:27:20,960 Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya bahwa keputusan bersejarah tersebut 335 00:27:21,080 --> 00:27:22,400 diambil selama masa jabatan saya. 336 00:27:25,800 --> 00:27:26,960 Anda tidak ingin menambahkan apa pun? 337 00:27:31,000 --> 00:27:31,840 Tidak, tuan. 338 00:27:33,120 --> 00:27:35,600 Ada dua kata dalam bahasa Inggris… "terima kasih". 339 00:27:38,360 --> 00:27:39,160 Terima kasih. 340 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 Selamat datang, DCP Rita Ferreira. 341 00:28:06,760 --> 00:28:07,560 Rita… 342 00:28:08,640 --> 00:28:10,040 Tulisan tangan. Tulis dengan benar. 343 00:28:12,920 --> 00:28:14,880 File telah ditandatangani. Periksa saja sekali. 344 00:28:17,680 --> 00:28:18,560 Hai, Rita. 345 00:28:19,040 --> 00:28:20,160 ACP atau Komisaris? 346 00:28:20,640 --> 00:28:21,520 Penyanyi. 347 00:28:21,880 --> 00:28:24,120 Sama seperti Ayah, dalam sebuah band. 348 00:28:24,320 --> 00:28:25,240 Benar-benar? 349 00:28:26,360 --> 00:28:27,800 Dia seperti ayahnya. 350 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Selalu "Ayah, Ayah, Ayah"! 351 00:28:37,640 --> 00:28:38,440 Bagaimana dengan ibu? 352 00:28:39,560 --> 00:28:41,000 Fokus pada studi Anda. 353 00:28:42,640 --> 00:28:44,440 Anda ingin menjadi orang yang tidak berguna seperti Ayah? 354 00:28:45,840 --> 00:28:46,720 Gadis bodoh. 355 00:28:47,400 --> 00:28:49,080 Sekarang tetaplah di sini dan datanglah sendiri! 356 00:28:54,840 --> 00:28:55,760 Ibu… 357 00:29:08,320 --> 00:29:10,200 Anda tidak perlu khawatir. 358 00:29:14,800 --> 00:29:19,520 Semoga Anda dilindungi dari mata jahat. 359 00:29:20,000 --> 00:29:22,840 Semoga Anda dilindungi dari mata jahat. 360 00:29:28,920 --> 00:29:31,120 Ayo pergi. Mereka memanggilmu. 361 00:29:32,760 --> 00:29:33,720 Bu. 362 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Mari kita mulai dengan perkenalan. 363 00:29:43,360 --> 00:29:45,680 ACP Shilpa Rane, Kejahatan Dunia Maya. 364 00:29:47,200 --> 00:29:49,680 DCP Tanuja Apte, Kejahatan Terhadap Perempuan. 365 00:29:50,760 --> 00:29:53,480 ACP Priya Indulkar, Anti Narkotika. 366 00:29:54,080 --> 00:29:58,840 Dan terakhir, DCP Rita Ferreira, Unit Deteksi, Cabang Kejahatan. 367 00:29:59,960 --> 00:30:03,960 Dalam sejarah Departemen Kepolisian, tim ini bukan sekedar tonggak sejarah 368 00:30:04,440 --> 00:30:06,760 tapi warisan bagi kepemimpinan kita saat ini. 369 00:30:07,040 --> 00:30:08,000 Tolong sambut mereka. 370 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Mari kita mulai dengan DCP Rita Ferreira. 371 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 Dia akan mengambilnya dari sini. 372 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 Bu… 373 00:30:25,440 --> 00:30:26,400 Bu… 374 00:30:26,920 --> 00:30:27,720 Bu. 375 00:30:28,160 --> 00:30:30,480 -Nyonya… - Ini dia penjaganya. 376 00:30:30,600 --> 00:30:31,760 Saya dari Jan Sampann. 377 00:30:32,160 --> 00:30:37,680 Apakah menurut Anda, dengan janji temu Anda, wanita di Mumbai akan merasa lebih aman sekarang? 378 00:30:39,400 --> 00:30:42,480 Apakah pria merasa lebih aman kapan ada DCP laki-laki di sekitar? 379 00:30:44,400 --> 00:30:45,440 Enamer. 380 00:30:46,360 --> 00:30:47,680 Bu… 381 00:30:49,400 --> 00:30:50,200 Bu. 382 00:30:52,440 --> 00:30:57,160 Rita, selamat atas pengangkatannya DCP wanita termuda. 383 00:30:57,680 --> 00:30:59,440 Ini adalah hari bersejarah bagi departemen. 384 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Pertanyaan saya mengenai penggerebekan Pilawadi. 385 00:31:05,920 --> 00:31:07,280 Menurut sumber kami, 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 anak-anak yang kamu selamatkan 387 00:31:09,760 --> 00:31:12,120 bertempat di Yukti Sadan, dan mereka sangat tidak bahagia. 388 00:31:14,480 --> 00:31:15,480 Siapa dia? 389 00:31:15,760 --> 00:31:18,280 Aku sudah bilang padamu, jangan biarkan siapa pun bertemu anak-anak. 390 00:31:18,400 --> 00:31:19,440 Lalu siapa dia? 391 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Nama? 392 00:31:23,040 --> 00:31:24,640 -Maaf? -Siapa namamu? 393 00:31:25,240 --> 00:31:26,280 Anita Acharya. 394 00:31:27,080 --> 00:31:28,520 Sumbermu salah, Anita. 395 00:31:29,920 --> 00:31:32,920 Anda seorang jurnalis yang bertanggung jawab, Saya yakin Anda sadar 396 00:31:33,040 --> 00:31:35,360 kita tidak bisa membicarakan rahasia seperti itu dan informasi sensitif 397 00:31:35,480 --> 00:31:37,680 pada platform publik. 398 00:31:40,440 --> 00:31:43,800 Salah satu ibu bahkan telah meninggal dalam operasi… 399 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 apakah itu informasi rahasia juga? 400 00:31:52,960 --> 00:31:55,120 Nama korban adalah Naina Singh. 401 00:31:55,720 --> 00:31:57,520 Dia berusia 37 tahun. 402 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Berasal dari Rajasthan, 403 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 dia dulu bekerja sebagai buruh di pabrik batu bata. 404 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 Dan kebenarannya adalah itu dia menyelamatkan putrinya. 405 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 Jadi apakah dia pahlawan sesungguhnya hari itu? 406 00:32:10,520 --> 00:32:11,480 Sangat. 407 00:32:12,440 --> 00:32:14,520 Dia adalah pahlawan sejati, tidak dapat disangkal hal itu. 408 00:32:14,800 --> 00:32:16,520 Namun media telah fokus hanya padamu. 409 00:32:16,920 --> 00:32:18,720 Faktanya, kematiannya belum diselidiki-- 410 00:32:18,840 --> 00:32:21,920 Iya! Naina adalah pahlawan sebenarnya. Ya! 411 00:32:22,360 --> 00:32:24,320 Inilah yang dibutuhkan departemen kami. 412 00:32:24,680 --> 00:32:27,800 Tidak mementingkan diri sendiri. Sadrakshanay. Lindungi yang baik. 413 00:32:29,120 --> 00:32:30,920 Ajukan pertanyaan. Berikutnya. 414 00:32:55,480 --> 00:32:56,560 Merasa panas? 415 00:32:58,760 --> 00:32:59,600 Haruskah saya menyalakan AC? 416 00:33:04,040 --> 00:33:07,080 -Kamu pikir kamu sangat pintar! -Tuan… Tuan… 417 00:33:08,680 --> 00:33:10,920 Katakan padaku, siapa yang duduk bersamamu itu dalam hoodie? 418 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 Siapa ini? Beri tahu saya. 419 00:33:18,840 --> 00:33:20,560 Suruh mereka minggir, Mhatre. 420 00:33:20,680 --> 00:33:24,360 Tuan akan berbicara dengan semua orang di kantin. Silakan minggir. 421 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Bagus sekali. Anda menanganinya dengan baik. 422 00:33:27,840 --> 00:33:30,720 Jika aku tidak ada lagi lain kali, pastikan untuk melontarkan beberapa lelucon. 423 00:33:31,200 --> 00:33:32,440 Ini akan meringankan situasi. 424 00:33:33,880 --> 00:33:36,600 Dan menjadi lebih… bijaksana? 425 00:33:37,520 --> 00:33:38,480 Tentu, Pak. 426 00:33:38,760 --> 00:33:40,320 Tapi kamu baik. Besar. 427 00:33:40,560 --> 00:33:41,360 Lanjutkan kerja baikmu. 428 00:33:42,400 --> 00:33:43,200 Nyonya. 429 00:33:43,560 --> 00:33:44,520 Dengar… 430 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 Cek lagi rekaman Yukti Sadan, 431 00:33:47,040 --> 00:33:48,280 Menurutku itu gadis yang sama. 432 00:33:49,040 --> 00:33:51,520 Ya, Bu, dan Bu, Dokter telah dijemput. 433 00:33:52,000 --> 00:33:52,880 Kapan? 434 00:33:53,040 --> 00:33:55,720 Saya baru saja mendapat telepon yang memberi tahu saya bahwa Kamat telah menjemputnya. 435 00:33:56,320 --> 00:33:59,440 -Nyonya, ketika telepon berdering… -Selamat, Bu. Selamat. 436 00:33:59,800 --> 00:34:01,280 Jawaban yang luar biasa! 437 00:34:01,680 --> 00:34:03,080 Hebat. Padat! 438 00:34:03,200 --> 00:34:04,880 -Haruskah kita pergi, Nyonya? Pak. -Nyonya… 439 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 Menemukannya? 440 00:35:00,480 --> 00:35:01,760 -Yang ini? -Ya. 441 00:35:02,880 --> 00:35:03,960 Apakah ini berfungsi sekarang? 442 00:35:04,640 --> 00:35:07,560 Apa, paman! Suku cadangnya berumur 200 tahun. 443 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ya, Sajid? 444 00:35:28,160 --> 00:35:28,960 Halo… 445 00:35:29,800 --> 00:35:30,640 Sajid? 446 00:35:32,200 --> 00:35:33,320 -Halo? -Anita. 447 00:35:34,640 --> 00:35:35,480 Semuanya baik-baik saja? 448 00:35:35,760 --> 00:35:36,600 Semuanya baik-baik saja, Pak. 449 00:35:40,800 --> 00:35:42,160 Aku harus berhati-hati denganmu, 450 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Anda menanyakan pertanyaan sulit seperti itu. 451 00:35:45,280 --> 00:35:48,160 Menurutku, kamu seharusnya menjadi polisi seperti pamanmu, bukan jurnalis. 452 00:35:48,640 --> 00:35:49,840 -Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. 453 00:35:50,000 --> 00:35:51,120 Jati, Jati… 454 00:35:51,280 --> 00:35:52,400 -Tunggu sebentar. Datang. -Pak. 455 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 Ini Jatin, petugas IPS termuda kami. 456 00:35:56,640 --> 00:35:57,800 Pria yang sangat menjanjikan. 457 00:35:58,160 --> 00:36:00,160 -Jatin, bisakah kamu menjaga Anita? -Tentu, Pak. 458 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 -Ya. Sampai jumpa, sayang. -Pak. 459 00:36:07,400 --> 00:36:08,280 Apakah Anda ingin makan sesuatu? 460 00:36:24,120 --> 00:36:26,560 Pelanggan yang Anda hubungi dimatikan. 461 00:36:26,680 --> 00:36:28,120 Silakan coba lagi nanti. 462 00:36:43,440 --> 00:36:44,480 Rasakan ini. 463 00:36:47,760 --> 00:36:48,560 Hei, 464 00:36:49,640 --> 00:36:51,920 Aku sudah membuatkan dal favoritmu. Rasakan itu. 465 00:36:57,680 --> 00:36:58,600 Bagaimana kabarnya? 466 00:37:01,640 --> 00:37:02,600 Baik, Pak. 467 00:37:04,000 --> 00:37:04,880 Tidak apa-apa. 468 00:37:06,960 --> 00:37:10,560 Sampah. Saya belum menambahkan garam ke dalamnya. 469 00:37:11,400 --> 00:37:12,480 Inilah yang terjadi. 470 00:37:13,640 --> 00:37:18,160 Kecanduan menyedot kehidupan Anda. 471 00:37:20,120 --> 00:37:21,200 Saya mengalaminya sendiri. 472 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 Namun ketika kamu berhasil menghilangkannya, 473 00:37:25,400 --> 00:37:30,040 tidak ada yang sebanding dengan kegembiraan dan kelegaan. 474 00:37:30,920 --> 00:37:31,760 Benar-benar. 475 00:37:34,560 --> 00:37:35,440 Giliranmu. 476 00:37:52,680 --> 00:37:53,800 Siapa Anant?